1
00:00:27,582 --> 00:00:29,384
"C'est une tour de joie et de chagrin,
rassemblements et adieux.
2
00:00:37,453 --> 00:00:39,650
"Alors que la rose et l'ombre se dispersent,
la solitude refait surface.
3
00:00:42,960 --> 00:00:45,634
"Les fleurs fleurissent de l'autre côté,
pendant qu'ils se fanent là où nous en sommes. "
4
00:01:26,962 --> 00:01:31,162
"Tour de neige, épisode 1"
5
00:01:33,880 --> 00:01:35,920
La secte de la Lune prévalait dans la région de Nanjiang.
6
00:01:36,600 --> 00:01:38,320
Ils font de la sorcellerie
sous couvert...
7
00:01:38,720 --> 00:01:40,240
d'adorer le Dieu de la Lune,
8
00:01:40,560 --> 00:01:41,920
apporter des ruines au peuple.
9
00:01:43,120 --> 00:01:44,880
Xiao Shi Shui, chef de la Snow Tower.
10
00:01:45,240 --> 00:01:47,280
dirigé les maîtres de
arts martiaux de l'époque,
11
00:01:47,840 --> 00:01:49,560
Bai Di, Xue Gu...
12
00:01:50,000 --> 00:01:52,080
et un épéiste peu orthodoxe,
le démon de sang,
13
00:01:52,320 --> 00:01:54,040
ensemble, ils sont allés à Nanjiang...
14
00:01:54,480 --> 00:01:56,280
et s'est battu avec la Moon Sect,
15
00:01:56,640 --> 00:01:58,000
aboutissant à une destruction mutuelle.
16
00:01:59,040 --> 00:02:00,680
Moon Sect était mécontente.
17
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Ils se sont faufilés dans la plaine centrale.
18
00:02:02,960 --> 00:02:06,440
Une guerre faisait rage entre la Tour des Neiges
et la Secte de la Lune.
19
00:02:27,395 --> 00:02:31,915
"Shu Jing Rong,
Fille du Démon de Sang"
20
00:03:16,480 --> 00:03:20,350
"Shu Xue Wei, démon de sang"
21
00:03:25,960 --> 00:03:27,280
Jing, ton écriture s'est améliorée.
22
00:03:30,880 --> 00:03:31,440
Quel est le problème?
23
00:03:33,479 --> 00:03:34,200
À l'époque,
24
00:03:34,920 --> 00:03:37,360
ma mère écrivait
sur la lanterne avec moi.
25
00:03:47,080 --> 00:03:49,277
"Pois..."
26
00:03:53,920 --> 00:03:56,920
Jing, ta mère te manque-t-elle ?
27
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Après avoir laissé la lanterne dans le ciel,
28
00:04:04,600 --> 00:04:06,200
ta mère sera très heureuse...
29
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
quand elle le voit au paradis.
30
00:04:08,920 --> 00:04:09,720
Est-ce vrai ?
31
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Maman le verra-t-elle vraiment au paradis ?
32
00:04:15,040 --> 00:04:17,480
Lâchons la lanterne
dans le ciel maintenant,
33
00:04:17,959 --> 00:04:20,719
pour qu'elle nous bénisse de la paix,
34
00:04:20,839 --> 00:04:21,359
d'accord ?
35
00:04:23,080 --> 00:04:25,911
"Paix"
36
00:04:31,960 --> 00:04:33,129
"Paix"
37
00:05:16,640 --> 00:05:17,809
"Paix"
38
00:07:12,720 --> 00:07:15,330
"Hua Lian, chef de la secte lunaire"
39
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
Salut à tous, Maîtresse.
40
00:07:21,880 --> 00:07:22,480
Hua Lian !
41
00:07:25,440 --> 00:07:26,160
Démon de sang.
42
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
Vous avez tué d'innombrables vies.
43
00:07:28,400 --> 00:07:31,400
Êtes-vous en mesure d'attaquer
Moon Sect pour le monde ?
44
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
Pourquoi ne vous retournez-vous pas contre eux...
45
00:07:34,560 --> 00:07:37,000
et démolir la Snow Tower pour moi ?
46
00:07:37,800 --> 00:07:39,880
Je peux même épargner...
47
00:07:40,000 --> 00:07:41,400
vos deux vies.
48
00:07:47,160 --> 00:07:49,800
Comment oses-tu dire ça,
quand c'était toi,
49
00:07:50,240 --> 00:07:52,520
Moon Sect, qui a tué ma femme ?
50
00:07:56,040 --> 00:07:58,800
Moi, Shu Xue Wei, j'ai peut-être
pris d'innombrables vies,
51
00:07:59,360 --> 00:08:02,160
mais c’étaient tous des hommes trompeurs.
52
00:08:03,040 --> 00:08:05,040
Je ne suis pas comme vous, Moon Sect.
53
00:08:07,320 --> 00:08:09,160
Quand tu as promis Xiao Shi Shui...
54
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
pour l'aider à tendre une embuscade à ma secte,
55
00:08:11,520 --> 00:08:13,640
tu aurais dû savoir
toi et ta famille...
56
00:08:14,120 --> 00:08:16,320
finirait ici.
57
00:08:17,920 --> 00:08:19,080
Je ne m'attendais jamais...
58
00:08:19,240 --> 00:08:22,920
que le fameux Démon de Sang
est un homme tellement stupide.
59
00:08:23,920 --> 00:08:26,360
Vous avez aidé Snow Tower
de tout ton cœur.
60
00:08:26,920 --> 00:08:28,120
Mais saviez-vous...
61
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
que tout ce que Xiao Shi Shui a fait...
62
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
était-ce pour sauver sa femme ?
63
00:08:33,559 --> 00:08:34,599
Pendant que tu...
64
00:08:35,240 --> 00:08:38,680
vous risquez votre famille pour lui.
65
00:08:39,840 --> 00:08:40,600
Est-ce que ça vaut le coup ?
66
00:08:41,679 --> 00:08:42,279
Père.
67
00:08:51,480 --> 00:08:52,080
Attaque!
68
00:09:16,640 --> 00:09:17,240
Père!
69
00:09:18,080 --> 00:09:18,800
Père!
70
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
Jing !
71
00:09:21,000 --> 00:09:22,080
Père!
72
00:09:31,880 --> 00:09:32,960
C'est inutile.
73
00:09:33,360 --> 00:09:35,440
J'ai implanté du venin de sang en toi.
74
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Père!
75
00:10:04,920 --> 00:10:05,560
Père!
76
00:11:08,760 --> 00:11:09,600
Tue-la,
77
00:11:10,280 --> 00:11:11,720
une fois pour toutes.
78
00:11:12,920 --> 00:11:16,680
Personne dans ce monde ne peut
te retenir plus.
79
00:11:24,840 --> 00:11:25,400
Allez,
80
00:11:26,000 --> 00:11:27,240
tue ta fille.
81
00:11:28,280 --> 00:11:29,240
Tuez-la !
82
00:12:11,760 --> 00:12:12,280
Père.
83
00:12:22,880 --> 00:12:23,680
Père.
84
00:12:30,680 --> 00:12:31,280
Père!
85
00:12:34,080 --> 00:12:36,320
Vas-tu vraiment me tuer ?
86
00:12:40,840 --> 00:12:41,880
Qu'est-ce que tu attends ?
87
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
Dépêchez-vous et tuez
cette méchante petite créature !
88
00:12:48,600 --> 00:12:49,360
Père!
89
00:12:56,880 --> 00:12:59,320
Père, je m'appelle Jing ! Père!
90
00:13:06,120 --> 00:13:08,040
Père! Père!
91
00:13:18,200 --> 00:13:19,120
Qu'est-ce que tu attends encore ?
92
00:13:23,360 --> 00:13:23,918
Tuez-la !
93
00:13:23,920 --> 00:13:24,480
Père!
94
00:13:45,200 --> 00:13:46,080
Père!
95
00:13:54,440 --> 00:13:55,280
Hua Lian.
96
00:13:58,560 --> 00:14:01,960
Chaque dette a son débiteur,
toute injustice a son auteur.
97
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
J'espère que tu pourras...
98
00:14:06,680 --> 00:14:08,160
épargne la vie de ma fille.
99
00:14:16,560 --> 00:14:17,320
Père!
100
00:14:21,560 --> 00:14:22,440
Père.
101
00:14:26,240 --> 00:14:27,040
Mon enfant.
102
00:14:28,360 --> 00:14:33,440
Œil pour œil
c'est ainsi que j'ai vécu ma vie.
103
00:14:35,240 --> 00:14:36,920
J'ai pris d'innombrables vies.
104
00:14:42,120 --> 00:14:42,960
Père.
105
00:14:43,760 --> 00:14:45,320
Il est temps que je paye pour ça.
106
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Père.
107
00:15:01,160 --> 00:15:02,040
Mon enfant.
108
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Vivez bien.
109
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
Ne vous vengez pas.
110
00:15:12,720 --> 00:15:13,680
Père.
111
00:15:17,120 --> 00:15:20,840
Vous devez chérir votre vie.
112
00:15:33,880 --> 00:15:34,760
Père!
113
00:15:37,440 --> 00:15:38,240
Père!
114
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
Père, réveille-toi !
115
00:15:41,880 --> 00:15:43,840
Tu ne veux plus de moi ?
116
00:15:45,040 --> 00:15:45,960
Père!
117
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
Tu ne veux plus de moi ?
118
00:16:15,040 --> 00:16:16,240
Je vais vous tuer.
119
00:16:17,760 --> 00:16:20,680
Tu n'es qu'une fille stupide.
120
00:16:21,840 --> 00:16:23,080
Je vais vous tuer!
121
00:16:23,920 --> 00:16:24,560
Attaque!
122
00:16:38,280 --> 00:16:39,800
Xiao Shi Shui ?
123
00:16:40,535 --> 00:16:42,336
"Xiao Shi Shui, chef de la Tour des Neiges"
124
00:16:42,360 --> 00:16:42,920
Monsieur Zhong.
125
00:16:43,640 --> 00:16:45,280
Dépêchez-vous et prenez
La fille de Blood Demon est partie.
126
00:16:45,520 --> 00:16:46,280
Je ne partirai pas !
127
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
Mon père est toujours là.
Je ne partirai pas !
128
00:16:48,560 --> 00:16:49,840
Mon enfant, ne t'inquiète pas.
129
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
je vais prendre des dispositions
pour les funérailles de ton père.
130
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Je ne partirai pas !
131
00:16:52,760 --> 00:16:53,360
Dépêchez-vous.
132
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
Déposez-moi ! Je ne partirai pas !
133
00:16:56,520 --> 00:16:57,440
Laissez-moi partir !
134
00:16:58,040 --> 00:16:58,600
Hua Lian.
135
00:16:59,280 --> 00:17:00,800
En tant que chef de Moon Sect,
136
00:17:01,160 --> 00:17:02,440
tu as pratiqué la sorcellerie...
137
00:17:02,880 --> 00:17:04,200
pour votre propre bénéfice.
138
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
je serai la loi
pour l'amour du ciel...
139
00:17:06,880 --> 00:17:08,080
et mettons un terme à cela !
140
00:17:09,319 --> 00:17:11,839
Vous prétendez que vous êtes
agir selon des principes justes.
141
00:17:12,480 --> 00:17:13,360
En fait,
142
00:17:14,119 --> 00:17:16,399
c'est pour Xue Wen
dont tu as envie.
143
00:17:16,560 --> 00:17:17,960
Xue Wen est votre junior.
144
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Pourquoi ne l'épargnes-tu pas ?
145
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Si je l'épargne,
146
00:17:21,680 --> 00:17:23,040
alors qui m'épargnera ?
147
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Puisque vous ne pouvez pas lâcher prise,
148
00:17:28,440 --> 00:17:31,320
je vais t'aider
mettre un terme à cela.
149
00:17:31,960 --> 00:17:32,880
Maître Xiao.
150
00:17:34,120 --> 00:17:34,680
A partir d'aujourd'hui,
151
00:17:35,840 --> 00:17:38,840
Xue Wen cessera d'exister
dans la Secte de la Lune.
152
00:17:39,760 --> 00:17:43,440
Elle ne le sera jamais
à vos côtés pour toujours.
153
00:17:45,080 --> 00:17:46,240
Que veux-tu dire par là ?
154
00:17:47,040 --> 00:17:48,600
Rebelle Xue Wen...
155
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
a été condamné à mort.
156
00:17:51,280 --> 00:17:52,760
Au-delà de la rédemption !
157
00:18:58,040 --> 00:18:58,800
Xue Wen.
158
00:19:01,160 --> 00:19:01,920
Xue Wen.
159
00:19:03,960 --> 00:19:06,880
Xue Wen !
160
00:19:16,195 --> 00:19:19,187
"La Tombe du Démon de Sang,
Shu Xue Wei"
161
00:19:32,160 --> 00:19:33,600
Les morts ne ressusciteront pas.
162
00:19:34,200 --> 00:19:37,200
Ton père était
l'alliance de Maître Xiao.
163
00:19:38,400 --> 00:19:40,680
Maintenant que tu n'as nulle part où aller,
164
00:19:41,240 --> 00:19:42,880
pourquoi ne pas venir avec moi à Snow Tower.
165
00:19:43,560 --> 00:19:44,280
Comment ça ?
166
00:20:02,920 --> 00:20:04,720
"Xiao Yi Qing"
167
00:20:04,760 --> 00:20:05,440
Jeune maître de tour.
168
00:20:05,960 --> 00:20:06,920
Pourquoi es-tu ici ?
169
00:20:08,720 --> 00:20:11,640
Tower Master m'a appelé
prendre bien soin d'elle.
170
00:20:19,480 --> 00:20:21,280
Mais cette fille est très têtue.
171
00:20:21,680 --> 00:20:23,160
Elle refuse de retourner à Snow Tower.
172
00:20:25,520 --> 00:20:26,000
Allons-y.
173
00:20:30,840 --> 00:20:31,640
Je m'appelle Xiao Yi Qing.
174
00:20:31,760 --> 00:20:32,560
Attention, jeune maître !
175
00:20:39,560 --> 00:20:40,160
C'est bon.
176
00:20:41,000 --> 00:20:42,840
Je suis le jeune maître de Snow Tower.
177
00:20:44,000 --> 00:20:46,040
Mon père allait mal
blessé lors de la bataille d'hier soir.
178
00:20:46,320 --> 00:20:47,680
Il est soigné dans la tour.
179
00:20:48,840 --> 00:20:49,920
Je regrette beaucoup...
180
00:20:51,080 --> 00:20:52,440
nous n'avons pas réussi à capturer Hua Lian.
181
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
Ce n'est pas grave si vous ne souhaitez pas y aller.
182
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
Je vais rester ici avec toi...
183
00:21:14,720 --> 00:21:15,840
jusqu'à ce que vous vous décidiez.
184
00:21:42,560 --> 00:21:43,160
Jeune Maître.
185
00:21:53,720 --> 00:21:54,360
Jeune Maître.
186
00:21:58,160 --> 00:21:58,960
Je vais bien.
187
00:22:38,920 --> 00:22:39,600
Jeune Maître.
188
00:22:41,040 --> 00:22:41,720
Jeune Maître.
189
00:22:42,160 --> 00:22:43,720
Cette fille est partie
à travers de terribles épreuves,
190
00:22:44,160 --> 00:22:45,440
et je suis même resté éveillé toute la nuit.
191
00:22:46,120 --> 00:22:48,080
Ça doit être dur pour elle
persévérer jusqu’à présent.
192
00:22:49,120 --> 00:22:49,640
Jeune Maître,
193
00:22:50,120 --> 00:22:51,440
la forêt est trop froide.
194
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Et votre ancienne maladie rechute.
195
00:22:53,720 --> 00:22:55,840
Laisse-moi te ramener à
Tour de neige maintenant.
196
00:22:57,200 --> 00:22:58,280
Si elle ne veut pas y retourner,
197
00:22:58,480 --> 00:22:59,560
nous ne devrions pas la forcer.
198
00:22:59,800 --> 00:23:00,680
Mais Jeune Maître, vous...
199
00:23:03,480 --> 00:23:05,720
Allez... Allez à Sand Valley.
200
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Trouvez mon maître.
201
00:23:11,520 --> 00:23:13,120
Son pouls est lent et faible.
202
00:23:13,760 --> 00:23:14,920
Il est extrêmement froid.
203
00:23:16,960 --> 00:23:19,880
Le virus du rhume chronique
s'est accumulé dans son cerveau...
204
00:23:20,520 --> 00:23:23,760
coffre et champ d'élixir.
205
00:23:27,720 --> 00:23:28,400
Vieillard.
206
00:23:29,080 --> 00:23:30,920
Y a-t-il un moyen...
"Xue Gu"
207
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
expulser celui de mon garçon
virus du rhume chronique ?
208
00:23:33,160 --> 00:23:34,560
Le virus du rhume chronique...
209
00:23:34,720 --> 00:23:36,440
s'est depuis longtemps accumulé dans son corps.
"Baï Di"
210
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
C'est un virus congénital.
211
00:23:39,080 --> 00:23:39,880
Le fait que...
212
00:23:40,320 --> 00:23:41,880
cet enfant était capable de supporter...
213
00:23:42,000 --> 00:23:43,640
un tel virus inné du rhume chronique...
214
00:23:44,000 --> 00:23:45,840
et a même survécu jusqu'à la naissance...
215
00:23:46,160 --> 00:23:47,760
est déjà un miracle.
216
00:23:49,080 --> 00:23:49,920
Maîtres,
217
00:23:50,720 --> 00:23:53,000
comment va notre jeune maître ?
218
00:23:53,400 --> 00:23:55,920
Maladie congénitale de Jue Yin
est le plus difficile à guérir.
219
00:23:56,120 --> 00:23:57,760
Même si nous combinions nos énergies,
220
00:23:57,920 --> 00:23:59,880
pour expulser le virus
et prolonger sa vie,
221
00:24:00,120 --> 00:24:02,400
il ne vivra peut-être pas
jusqu'à ses 20 ans.
222
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
Maître Xue Gu.
223
00:24:05,920 --> 00:24:07,320
Vous êtes son maître.
224
00:24:07,720 --> 00:24:09,040
Je vous en prie. Il faut...
225
00:24:09,520 --> 00:24:10,960
lui sauver la vie à tout prix.
226
00:24:11,080 --> 00:24:13,600
Se lever. Dépêchez-vous et levez-vous.
227
00:24:16,240 --> 00:24:19,120
Ça ne sert à rien de me supplier.
228
00:24:19,575 --> 00:24:20,935
Si nous parlons d'arts martiaux,
229
00:24:21,120 --> 00:24:22,280
J'aiderais certainement.
230
00:24:22,640 --> 00:24:24,400
Mais il s'agit de
guérir et sauver une vie.
231
00:24:25,240 --> 00:24:28,080
Vous devez demander à Bai Di.
232
00:24:28,440 --> 00:24:29,520
Ai-je raison, vieil homme ?
233
00:24:30,720 --> 00:24:32,000
Vieil homme,
234
00:24:32,400 --> 00:24:33,320
Je m'en fiche.
235
00:24:33,800 --> 00:24:35,560
Je me fiche de ce que tu fais,
236
00:24:35,720 --> 00:24:37,600
mais tu dois sauver mon disciple.
237
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Ne fais-tu pas
des choses difficiles pour moi ?
238
00:24:42,440 --> 00:24:44,360
Je le suis, et alors ?
239
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
Au moment où nous parlons, Xiao Shi Shui
est grièvement blessé.
240
00:24:47,600 --> 00:24:49,080
Il nous a confié son fils.
241
00:24:49,200 --> 00:24:51,440
j'ai la responsabilité
pour le protéger !
242
00:24:52,080 --> 00:24:53,640
Néanmoins, mon disciple...
243
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
est la moitié de votre disciple.
244
00:24:55,440 --> 00:24:57,400
Vous ne pouvez pas vous soustraire à votre responsabilité.
245
00:24:59,560 --> 00:25:00,720
Allez.
246
00:25:00,800 --> 00:25:02,960
Dépêchez-vous, écrivez simplement
une ordonnance déjà!
247
00:25:03,840 --> 00:25:04,400
D'accord.
248
00:25:04,880 --> 00:25:06,440
Je vais essayer.
249
00:25:34,680 --> 00:25:35,480
Vous êtes enfin debout.
250
00:25:35,680 --> 00:25:36,800
Tiens, mange quelque chose.
251
00:25:38,640 --> 00:25:39,520
Où est-ce ?
252
00:25:41,760 --> 00:25:42,480
N'ayez pas peur.
253
00:25:43,040 --> 00:25:44,880
C'est la Vallée des Sables.
C'est très sûr ici.
254
00:25:45,480 --> 00:25:46,440
Posez d'abord votre épée.
"Qing Lan, disciple de Bai Di"
255
00:25:47,080 --> 00:25:47,720
Dis-moi.
256
00:25:48,440 --> 00:25:49,480
Quel est ton nom?
257
00:25:56,160 --> 00:25:56,880
Vieillard.
258
00:25:57,880 --> 00:25:59,480
À quel point êtes-vous confiant, exactement ?
259
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Pas confiant du tout.
260
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
Pas du tout?
261
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
Je pénètre l'énergie Yang pure...
262
00:26:05,640 --> 00:26:07,200
dans son Feng Chi.
263
00:26:10,311 --> 00:26:12,831
Le Feng Chi est l'intersection de...
264
00:26:13,000 --> 00:26:14,840
Méridien Shao Yang
et le navire Yang Link.
265
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Réprimer le Yin avec le Yang,
266
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
réprimer le froid par la chaleur.
267
00:26:17,600 --> 00:26:19,560
Le froid et la chaleur
se contrecarrent dans son corps,
268
00:26:19,680 --> 00:26:21,160
et j'utilise des herbes
bain pour protéger son corps.
269
00:26:21,400 --> 00:26:23,000
Quant à savoir s'il peut y arriver,
270
00:26:23,680 --> 00:26:26,000
cela dépend de son sort.
271
00:26:44,640 --> 00:26:44,960
Jeune Maître.
272
00:26:45,040 --> 00:26:46,880
Maître, Yi Qing n'en peut plus !
273
00:26:49,520 --> 00:26:50,120
Jeune Maître !
274
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Arrêt! C'est dangereux devant !
275
00:27:49,920 --> 00:27:50,600
Tenez-vous là !
276
00:27:51,240 --> 00:27:52,560
Je suis le disciple aîné de Bai Di,
277
00:27:52,760 --> 00:27:53,600
pas une mauvaise personne.
278
00:27:54,320 --> 00:27:55,200
Ne vous méprenez pas.
279
00:27:55,800 --> 00:27:56,880
Nous voulons juste vous aider.
280
00:27:57,360 --> 00:27:58,720
Je n'ai pas besoin de ton aide !
281
00:27:59,240 --> 00:28:00,680
Je ne sais peut-être pas ce qui s'est passé.
282
00:28:01,040 --> 00:28:02,240
Mais je connais ton père.
283
00:28:02,880 --> 00:28:05,040
Mon maître et ton père étaient
bons amis malgré leur différence d'âge.
284
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Il ne faut donc pas avoir peur.
285
00:28:21,320 --> 00:28:21,920
Restez immobile !
286
00:28:22,840 --> 00:28:23,880
Je ne crois pas un mot de ce que tu as dit.
287
00:28:24,320 --> 00:28:25,880
Outre mon père et ma mère,
288
00:28:26,320 --> 00:28:27,720
il n'y a personne d'autre
J'ai confiance en ce monde !
289
00:28:46,920 --> 00:28:49,280
Père, mère.
290
00:28:50,160 --> 00:28:51,680
Je viens à votre rencontre.
291
00:28:52,800 --> 00:28:53,560
Désormais,
292
00:28:54,400 --> 00:28:56,120
nous ne serons jamais séparés.
293
00:29:08,160 --> 00:29:10,040
Regarde-toi, sérieusement.
294
00:29:10,480 --> 00:29:11,920
Pourquoi vous êtes-vous surmené ?
295
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Je pensais que...
296
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
tu lui en donnerais juste un peu
de votre énergie essentielle.
297
00:29:17,000 --> 00:29:18,200
Je ne savais pas,
298
00:29:18,480 --> 00:29:21,240
tu lui as donné la moitié de ton pouvoir.
299
00:29:21,840 --> 00:29:23,920
Je suis son maître après tout.
300
00:29:25,000 --> 00:29:26,440
Je n'en ai aucune idée...
301
00:29:27,680 --> 00:29:30,000
combien de temps nous pouvons maintenir sa vie.
302
00:29:31,240 --> 00:29:32,080
Vieillard.
303
00:29:32,800 --> 00:29:35,240
Si un autre épisode
se produit dans le futur,
304
00:29:35,520 --> 00:29:38,600
Je vais demander à Nan Chu de
je te cherche ici.
305
00:29:39,640 --> 00:29:40,760
En ce moment,
306
00:29:41,160 --> 00:29:45,360
nous ne pouvons que faire de notre mieux
et laissez le reste à la volonté de Dieu.
307
00:29:51,400 --> 00:29:53,240
Maîtres, merci pour
sauver le jeune maître.
308
00:29:54,240 --> 00:29:57,000
Si jamais tu as besoin
n'importe quoi dans le futur,
309
00:29:57,200 --> 00:29:59,680
Snow Tower vous sera redevable.
310
00:30:01,480 --> 00:30:03,000
Pourquoi la fille
du Démon de Sang...
311
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
venir ici avec toi ?
312
00:30:05,400 --> 00:30:07,840
je voulais l'emmener
retour à la Tour des Neiges,
313
00:30:07,960 --> 00:30:09,120
mais elle refuse.
314
00:30:09,600 --> 00:30:10,760
Quand le Jeune Maître tomba malade,
315
00:30:11,240 --> 00:30:13,200
Je devais l'emmener
en direction de Sand Valley.
316
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
Xue Wei était connu sous le nom de...
317
00:30:15,960 --> 00:30:18,000
Démon de sang dans le domaine pugilistique,
318
00:30:18,120 --> 00:30:20,920
mais c'était un généreux
et homme juste.
319
00:30:22,120 --> 00:30:24,480
Un grand épéiste est tombé.
320
00:30:24,640 --> 00:30:27,520
C'est un malheur pour le
monde des artistes martiaux.
321
00:30:28,400 --> 00:30:29,800
Pauvre fille.
322
00:30:30,280 --> 00:30:32,880
Elle est maintenant orpheline,
323
00:30:33,040 --> 00:30:34,960
sans personne sur qui compter dans les difficultés.
324
00:30:36,520 --> 00:30:37,240
Vieillard.
325
00:30:38,320 --> 00:30:40,280
Vous avez cultivé
vous-même pour toute votre vie.
326
00:30:40,520 --> 00:30:42,840
Peu importe à quel point tu es habile,
327
00:30:43,000 --> 00:30:45,280
tu n'as toujours ni femme ni enfants.
328
00:30:46,000 --> 00:30:46,640
Pourquoi tu ne...
329
00:30:46,840 --> 00:30:49,080
la prendre pour disciple ?
330
00:30:49,440 --> 00:30:52,240
Ensuite tu auras
une fille pour être filiale avec toi.
331
00:30:53,720 --> 00:30:55,840
je suis content de
Qing Lan et Qing Yu.
332
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
Un vieil homme comme toi...
333
00:30:57,440 --> 00:30:59,240
devrait s'occuper de vos propres affaires.
334
00:30:59,360 --> 00:31:00,080
Pourquoi... Pourquoi es-tu...
335
00:31:03,000 --> 00:31:03,720
Est-ce que ça va ?
336
00:31:04,200 --> 00:31:05,960
Je vais bien.
337
00:31:07,000 --> 00:31:07,800
Buvez de l'eau.
338
00:31:07,960 --> 00:31:08,640
D'accord.
339
00:31:31,520 --> 00:31:33,000
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
340
00:31:34,400 --> 00:31:36,040
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
341
00:31:37,160 --> 00:31:39,240
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
342
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
Je ne crois pas un mot de ce que tu as dit.
343
00:31:42,360 --> 00:31:44,040
Outre mon père et ma mère,
il n'y a personne d'autre...
344
00:31:44,320 --> 00:31:46,040
-J'ai confiance en ce monde !
-Réveillez-vous!
345
00:31:52,024 --> 00:31:53,873
Le vent hurle,
346
00:31:54,480 --> 00:31:57,000
pleurer un passé perdu depuis longtemps.
347
00:31:57,531 --> 00:31:59,491
Je m'accroche toujours...
348
00:32:00,480 --> 00:32:02,194
ce bref instant.
349
00:32:03,880 --> 00:32:05,640
À vos côtés,
350
00:32:06,408 --> 00:32:09,208
il y avait un garçon non invité.
351
00:32:09,617 --> 00:32:11,617
Son bref moment de chaleur,
352
00:32:12,632 --> 00:32:14,512
durée tout au long de votre vie.
353
00:32:15,659 --> 00:32:18,074
L'amour et la haine,
354
00:32:18,960 --> 00:32:21,240
continue d'aller et venir.
355
00:32:21,720 --> 00:32:23,760
La gentillesse s'infiltre dans les os,
356
00:32:23,880 --> 00:32:26,078
nous rend fous.
357
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
Réveillez-vous, réveillez-vous !
358
00:32:30,760 --> 00:32:32,800
Allez, réveille-toi ! Réveillez-vous!
359
00:32:33,518 --> 00:32:34,438
Réveillez-vous!
360
00:32:34,440 --> 00:32:37,480
Laisse mon cœur se remplir d'amour.
361
00:32:38,529 --> 00:32:40,386
Alors que je bois aujourd'hui,
362
00:32:40,800 --> 00:32:41,480
Jing.
363
00:32:41,794 --> 00:32:43,747
Je boirai tous nos souvenirs.
364
00:32:43,800 --> 00:32:44,560
Jing.
365
00:32:45,360 --> 00:32:46,855
Négocier...
366
00:32:46,880 --> 00:32:48,480
Ne vous ai-je pas dit...
367
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
avec le destin.
368
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
bien vivre ?
369
00:32:52,000 --> 00:32:53,642
Et alors, si c'est l'amour ?
370
00:32:53,968 --> 00:32:56,816
Et alors, si c'est de la haine ?
371
00:32:57,240 --> 00:32:59,405
M'apporte plus de chagrin,
372
00:32:59,960 --> 00:33:03,080
apporter une nouvelle blessure à notre vieil amour.
373
00:33:07,120 --> 00:33:08,280
Là, ralentis.
374
00:33:10,480 --> 00:33:11,440
Ralentir. Ralentir.
375
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
376
00:33:16,800 --> 00:33:18,280
Nous ne nous connaissons pas.
377
00:33:18,600 --> 00:33:20,000
Pourquoi vous en souciez-vous ?
378
00:33:21,000 --> 00:33:22,920
Notre corps, nos cheveux et notre peau,
sont donnés par nos parents.
379
00:33:23,840 --> 00:33:25,280
Ils nous ont donné naissance,
380
00:33:25,960 --> 00:33:27,560
donc nous devrions bien vivre.
381
00:33:29,480 --> 00:33:30,240
Jing.
382
00:33:30,920 --> 00:33:32,400
Ne vous vengez pas.
383
00:33:33,160 --> 00:33:35,680
Vivez bien.
384
00:33:35,787 --> 00:33:37,129
Des larmes ont coulé.
385
00:33:37,160 --> 00:33:38,400
Père.
386
00:33:39,800 --> 00:33:43,480
Vous devez chérir votre vie.
387
00:33:45,280 --> 00:33:47,080
Laissez-moi...
388
00:33:47,993 --> 00:33:51,833
ressentez cet amour impitoyable.
389
00:33:56,440 --> 00:33:57,280
Qing Lan.
390
00:33:58,880 --> 00:33:59,440
Maître.
391
00:34:03,800 --> 00:34:04,480
Posez l'épée.
392
00:34:04,760 --> 00:34:06,480
Voici mon maître, Maître Bai Di.
393
00:34:08,880 --> 00:34:11,720
Sais-tu quand ton père...
394
00:34:11,840 --> 00:34:13,640
a inventé le Blood Rose Swordplay ?
395
00:34:16,480 --> 00:34:19,080
Quand ton père était jeune,
il avait l'habitude de parcourir le monde.
396
00:34:19,560 --> 00:34:21,520
Il est passé par Sand Valley...
397
00:34:21,719 --> 00:34:23,519
et nous nous entendions très bien.
398
00:34:24,040 --> 00:34:26,360
Il a forgé cette épée inégalée...
399
00:34:26,760 --> 00:34:30,040
mais jamais de jeu d'épée
rivalisait avec cette épée.
400
00:34:30,960 --> 00:34:34,320
Jusqu'à après 3 jours de consommation d'alcool
et l'épée combattant avec moi,
401
00:34:34,880 --> 00:34:37,880
il a finalement inventé
ce jeu d'épée inégalé.
402
00:34:39,639 --> 00:34:40,319
Petite fille,
403
00:34:40,880 --> 00:34:42,760
si vous ne souhaitez pas aller à la Snow Tower,
404
00:34:42,920 --> 00:34:45,440
pourquoi ne restes-tu pas à l'intérieur
Sand Valley avec moi ?
405
00:34:57,160 --> 00:34:58,800
Elle se méfie toujours.
406
00:34:59,240 --> 00:35:00,560
Donnez-lui du temps.
407
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
Prenez bien soin d'elle en attendant.
408
00:35:04,080 --> 00:35:05,600
Ne laissez rien arriver.
409
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
Oui, Maître.
410
00:35:11,720 --> 00:35:12,440
Yi Qing !
411
00:35:12,640 --> 00:35:13,800
Où vas-tu?
412
00:35:20,800 --> 00:35:21,600
Maître.
413
00:35:23,476 --> 00:35:26,118
"Qing Yu, disciple de Bai Di"
414
00:35:49,160 --> 00:35:49,680
Attendez.
415
00:35:52,200 --> 00:35:52,960
Le Maître a tendu le piège à Qimen Dunjia...
416
00:35:53,680 --> 00:35:55,120
à l'entrée de Sand Valley.
417
00:35:55,680 --> 00:35:57,520
Vous ne pourrez pas obtenir
dehors si personne ne vous guide.
418
00:36:00,360 --> 00:36:01,200
Il a plu cette nuit.
419
00:36:01,360 --> 00:36:02,240
Le courant de la rivière est rapide.
420
00:36:02,760 --> 00:36:03,400
Et ça ?
421
00:36:03,680 --> 00:36:04,560
Laissez-moi vous y emmener.
422
00:36:23,120 --> 00:36:23,640
Attention!
423
00:36:43,800 --> 00:36:44,400
Vous...
424
00:36:44,920 --> 00:36:47,320
Pourquoi n'as-tu pas accepté mon master
proposer de rester dans la vallée ?
425
00:36:47,880 --> 00:36:49,000
Vous avez un autre endroit où aller ?
426
00:36:50,360 --> 00:36:53,600
Si je reste ici,
va-t-il m'apprendre les arts martiaux...
427
00:36:53,640 --> 00:36:54,960
comme comment il t'a appris ?
428
00:36:55,400 --> 00:36:56,440
Vous souhaitez apprendre les arts martiaux ?
429
00:37:00,480 --> 00:37:02,040
Du moins, je ne le ferai pas...
430
00:37:02,640 --> 00:37:04,120
être impuissant quand je
rencontrer de mauvaises personnes.
431
00:37:05,320 --> 00:37:05,960
Ne t'inquiète pas.
432
00:37:06,520 --> 00:37:07,520
Après avoir rejoint Bai Di,
433
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
plus personne n’osera vous intimider.
434
00:37:09,840 --> 00:37:11,280
Même si le Maître ne vous enseigne pas,
435
00:37:12,680 --> 00:37:13,880
Je serai toujours à tes côtés.
436
00:37:19,280 --> 00:37:20,560
Quel est ton nom?
437
00:37:21,280 --> 00:37:22,240
Je m'appelle Jing.
438
00:37:24,240 --> 00:37:25,000
Je m'appelle Qing Lan.
439
00:38:36,800 --> 00:38:37,640
Qing Lan,
440
00:38:37,800 --> 00:38:38,720
tu es tellement injuste.
441
00:38:40,160 --> 00:38:41,360
Depuis qu'elle est venue,
442
00:38:41,520 --> 00:38:44,160
tu amènes tellement de lucioles ici.
443
00:38:45,000 --> 00:38:46,320
Lors de mon dernier anniversaire,
444
00:38:46,440 --> 00:38:47,840
tu ne le ferais même pas
même si je n’en ai demandé que quelques-uns.
445
00:38:48,880 --> 00:38:49,520
Cette fois,
446
00:38:49,840 --> 00:38:52,520
Je vois enfin tes vraies couleurs.
447
00:39:01,480 --> 00:39:02,320
Fais-moi confiance.
448
00:39:03,480 --> 00:39:04,680
Je serai à tes côtés pour toujours.
449
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Pourquoi y a-t-il...
450
00:39:27,360 --> 00:39:29,400
un changement irrégulier
avec l'Étoile Noire ?
451
00:39:33,440 --> 00:39:34,040
Maître.
452
00:39:37,880 --> 00:39:38,760
Serait-ce...
453
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
toi ?
454
00:39:42,240 --> 00:39:42,960
Maître,
455
00:39:43,600 --> 00:39:44,440
de quoi tu parles ?
456
00:39:49,840 --> 00:39:53,240
Si vous ne souhaitez pas
rester à Sand Valley,
457
00:39:53,920 --> 00:39:55,000
demain matin,
458
00:39:55,560 --> 00:39:57,400
Qing Lan vous accompagnera
hors de cette montagne.
459
00:39:58,360 --> 00:39:59,920
Mais c'est un monde dangereux.
460
00:40:00,320 --> 00:40:02,000
Après être sorti de Sand Valley,
461
00:40:02,440 --> 00:40:04,920
la seule personne que tu
peut faire confiance à ce monde...
462
00:40:05,480 --> 00:40:06,760
c'est toi seul.
463
00:40:07,600 --> 00:40:08,520
Je veux rester ici.
464
00:40:10,080 --> 00:40:11,640
Pourquoi ce soudain changement d’avis ?
465
00:40:13,120 --> 00:40:14,040
Il a raison.
466
00:40:15,240 --> 00:40:17,120
Mes parents m'ont donné
une chance de vivre,
467
00:40:17,320 --> 00:40:19,000
Je devrais bien vivre ma vie.
468
00:40:19,440 --> 00:40:20,680
Je souhaite apprendre les arts martiaux avec vous.
469
00:40:21,240 --> 00:40:21,840
Alors que,
470
00:40:22,240 --> 00:40:23,720
si les méchants frappent à nouveau,
471
00:40:24,400 --> 00:40:26,240
Je peux protéger les gens autour de moi.
472
00:40:36,960 --> 00:40:38,320
L'étoile noire brille
sur son destin.
473
00:40:38,680 --> 00:40:41,320
Ceux qui ont un destin
impliquant l'Étoile Noire...
474
00:40:42,120 --> 00:40:43,480
finira par tomber.
475
00:40:50,400 --> 00:40:52,720
Si elle reste, je ne peux qu'enseigner
son qinggong pour se défendre.
476
00:40:53,400 --> 00:40:55,400
Elle ne doit jamais faire partie de
le massacre dans ce monde,
477
00:40:56,040 --> 00:40:58,120
et vivre une vie paisible.
478
00:41:00,760 --> 00:41:01,440
Super.
479
00:41:03,080 --> 00:41:04,320
Désormais,
480
00:41:05,120 --> 00:41:06,920
votre nom n'est plus Shu Jing Rong.
481
00:41:07,960 --> 00:41:09,520
Je vais te renommer,
482
00:41:09,760 --> 00:41:11,680
comme Qing Ming.
483
00:41:12,480 --> 00:41:13,520
Acceptez-vous ?
484
00:41:14,800 --> 00:41:15,360
Oui.
485
00:41:19,240 --> 00:41:22,560
je vais sauvegarder ça
Épée Rose de Sang pour vous.
486
00:41:23,400 --> 00:41:25,880
J'espère que tu vis une vie
sans chagrin ni danger,
487
00:41:26,080 --> 00:41:30,320
et il n'y aura pas besoin de
Blood Rose Sword refait surface.
488
00:41:41,800 --> 00:00:00,000
"Tour de neige"